Sous-titres, audio et vitesse de lecture dans Reeltu

Tout se passe dans le lecteur, derrière deux boutons : CC pour les sous-titres et la roue dentée pour la lecture. Le fonctionnement est le même sur Android TV, sur les téléphones Android, sur Mac et sur Windows ; lorsqu’une plateforme se comporte différemment, c’est précisé ci-dessous.

Les sous-titres sont choisis pour vous

Au démarrage d’une vidéo, Reeltu choisit lui-même les sous-titres. Si la vidéo propose des sous-titres dans la langue de votre appareil, ce sont eux qui s’affichent. Si vous entendez déjà votre propre langue, il active la courte piste « forcée » lorsqu’elle existe (celle qui traduit les panneaux et les quelques répliques dans une autre langue) et, sinon, laisse les sous-titres désactivés.

Vous pouvez modifier ce choix à tout moment avec le bouton CC.

Rechercher des sous-titres en ligne

La première ligne sous CC est Rechercher en ligne. Elle recherche le film ou l’épisode sur OpenSubtitles et Subsource dans une soixantaine de langues, en commençant par celle de votre appareil, avec des boutons rapides pour l’anglais, toutes les langues et la liste complète. Choisissez un résultat et il se charge directement dans le film, sans que vous quittiez le lecteur.

En dessous figurent Désactivé, les éventuels sous-titres que vous venez de télécharger et les pistes fournies avec la vidéo elle-même.

Synchronisation, taille et arrière-plan

Si les répliques apparaissent trop tôt ou trop tard, ouvrez Synchro : les boutons moins et plus les décalent par pas d’un dixième de seconde, et les boutons rapides de −3s à +3s ajoutent autant de secondes au décalage en cours ; appuyer deux fois sur −2s décale donc de quatre secondes. Réinit. remet tout à zéro. Plus fait apparaître les sous-titres plus tard. Le fonctionnement est le même sur toutes les plateformes.

Taille propose quatre niveaux, de Petit à Très grand, et Arrière-plan ajoute derrière le texte un bandeau sombre en trois intensités, bien utile sur une scène lumineuse. Sur Windows, modifier la taille ou l’arrière-plan recharge la vidéo au même instant, ce qui provoque une brève pause.

Changer de piste audio

Lorsqu’un titre propose plusieurs pistes audio (par exemple une version doublée et une version originale), un bouton Audio apparaît à côté de CC et liste les pistes par langue. Changez quand vous le souhaitez : le film reprend au même instant. Pour les animés, il liste les doublages disponibles en plus de la version originale.

Vitesse de lecture, qualité et image

La roue dentée ouvre le réglage Vitesse : une pression pour 1x, 1.25x, 1.5x ou 2x, ou les boutons moins et plus pour un réglage fin par pas de 0,05, entre 0,25x et 2x. En dessous, Qualité apparaît quand la vidéo existe en plusieurs résolutions : elle démarre sur la plus haute, et vous pouvez en choisir une plus basse (1080p ou 720p, par exemple) sur une connexion lente. Enfin, Format définit la façon dont la vidéo remplit l’écran : Ajuster, Remplir ou Étirer.

Avancer, reculer et épisode suivant

Sur toutes les plateformes, on avance et on recule par pas de 10 secondes. Avec une télécommande, appuyez sur gauche ou droite ; sur un téléphone, touchez deux fois le côté gauche ou droit de la vidéo ; sur Mac ou PC, utilisez les touches fléchées. Sur un téléviseur, les pressions successives rapides s’additionnent.

Les animés et Short enchaînent automatiquement sur l’épisode suivant à la fin de chaque épisode. Pour les séries, le lecteur propose des boutons épisode suivant et épisode précédent. Pendant la lecture, l’écran reste allumé.