Fettouma Ousliha-Bouamari

Alger, Algérie

فتومة أوسليحة بوعمري، ولدت بالجزائر العاصمة، هي ممثلة وموسيقية ومغنية جزائرية. فتومة أوسليحة هي ابنة لأب عامل ميناء، وأم عاملة... وابنة الثورة كما تعرف نفسها "كنت مراهقة أثناء حرب التحرير الوطني؛ نشأت وسط معركة الجزائر" . في هذه الظروف، لم يكن هناك مجال للدراسة لتصبح ممثلة، أو الالتحاق بالمعاهد الموسيقية: "لم يكن لدى والدي الوسائل التي تسمح لي بمواصلة المدرسة؛ ولم يكن والدي، في الميناء، يجلب الرموز كل يوم: كنت أرغب في العثور على عمل لمساعدة والدي”. تقول فيتومة: “بدأت ككاتبة على الآلة الكاتبة، ولكن منذ طفولتي كان هدفي هو العمل في المسرح، وأردت تعميق مستواي الثقافي من أجل ذلك”. وشجعه مصطفى كاتب مدير المسرح الوطني الجزائري آنذاك. وكذلك الكاتبان المسرحيان كاكي وعبد القادر الصفيري. ظهرت لأول مرة على خشبة المسرح في فيلم "L'Oiseau Vert" عام 1963، وهو مقتبس من مسرحية Gozzi. ثانياً، إنه خلق ذو طبيعة اجتماعية. "مطبخ من غرفتين"؛ ثم «دائرة الطباشير القوقازية» لبريخت، و«الرجل ذو الصندل المطاطي» لكاتب ياسين؛ وأخيرًا، إبداعان آخران: "دماء الصالحين" (عن الثورة المسلحة) و"المراجع" المستوحى من غوغول، عن البيروقراطية. تم تقديم كل هذه العروض باللهجة العربية. حصل فيلم "الأول باس" لمحمد البوعمري (1979) على جائزة الترجمة الشفوية بقرطاج 1980، شريكة حياته الممثلة فتومة أوسليحة بوعمري.