Abdelkader Chaou

عبد القادر الشاو هو مغني جزائري، مترجم الشعبي. ولد في 10 نوفمبر 1941 بقصبة الجزائر العاصمة لعائلة من ولاية أزفون بتيزي وزو. عندما كان طفلا، كان عبد القادر تشاو مخمورا بنفحات الموسيقى المنبعثة من المقاهي المغاربية في قصبة الجزائر العاصمة. كانت أغنية الشعبي - التي تعني حرفيا "الشعبية" - شعبية في البداية بين عمال الرصيف والصيادين، والتي انطلقت من أحشاء القصبة السفلى في الجزائر العاصمة في بداية القرن العشرين، ومنذ ذلك الحين اتسع نطاق جمهورها. سيدها المؤسس يدعى الحاج محمد العنقة، ثم يأتي آخرون من بينهم عبد القادر تشاو، الأسطورة الحية لهذا الفن الكبير، من هذه السلالة. درس عبد القادر تشاو في المعهد الموسيقي بالجزائر العاصمة. وبراعته في العزف على المندولا، قام بتحديث الشعبي، وقدم أدوات مثل المندولا، بينما أعاد تشكيل الأسلوب بجعله أكثر حيوية وجاذبية. ظهر لأول مرة في راديو كروشيه، وهو برنامج لجيلالي حداد، ثم سجل تشاو أغنيته الأولى عام 1967، يا ضو ياني، على إذاعة الجزائر من إخراج مصطفى كشكول. بعد ذلك بعامين، قام بتسجيلاته الأولى برفقة مصطفى اسكندراني على البيانو، ثم أغنيته الأولى يا ضوياني، والتي لا تزال على إذاعة الجزائر. وبتشجيع من أصدقائه وأقاربه، التحق عام 1967 بالمعهد الموسيقي بالجزائر العاصمة، الذي كان يديره في ذلك الوقت الأستاذ الحاج محمد العنقة، حيث تعلم دقة الموسيقى الشعبية. في عام 1969، عاد إلى المسرح الوطني الجزائري مع محمد العماري كموظف، وشارك، من بين أمور أخرى، في حفل أقيم في شيراز (إيران)، ثم تقاعد من TNA. بفضل مدرسة محبوب باتي التي كان طالبًا فخريًا فيها، حقق إنجازًا مبهرًا في السبعينيات، وستشكل أغنيتان: غزالي جودامي وليلة وان شفتو كودامي أول تسجيلاته الاحترافية. جاء النجاح الكبير في عام 1973 مع دجاه ربي يا جيراني مما جعله معروفًا لعامة الناس. وبعد ذلك، اشتهرت بمزال خطمي، مريم مريم، يا لادرا وين معالك، أغنية محمد محبوب ستمبولي أهداها عمر قتلاتو لفيلم مرزاق علواش. تحديث الشعبي، انتقدها البعض مثل محبوب باتي، محبوب ستمبولي، اسكندراني، واتهمها آخرون في ذلك الوقت بتحريف هذا النوع. إن موسيقى الشعبي المنقحة، المفعمة بالحيوية والجذابة، تنتقل من اللحن الحزين إلى اللحن البهيج، المستعار من الموسيقى العربية الأندلسية. لقد تم انتقاده في كثير من الأحيان بسبب ميوله نحو الألحان "الخفيفة"، لكننا ننسى أن هذا الفنان الأنيق، الموهوب في العزف على المندولا، يظل، في أعماقه، أقرب مما نعتقد إلى المصادر التي سقت الشعبي. في عام 2024، يواصل عبد القادر تشاو، التراث الشعبي الحي، الذي يعيش في بوزريعة بولاية الجزائر العاصمة، أغانيه المبهجة أو الحزينة، وأجوائه الاحتفالية مع التلميحات الإيبيرية التي تخاطب القلب مباشرة، ليؤدي على خشبة المسرح على المستوى الدولي. "فني هو الترجمة، في الشعر والملاحظات، لتجارب الناس."